Your browser is not supported. Please update it.

16 August 2006

Chinese show the web 2.0 way ahead in translation

Last week Faultline covered an item about a social networking site whose members would effectively make a Hollywood film, by choosing the director, actors, etc, and influencing the plot line.

And we added that these days whenever a major digital content operation finds itself hitting a problem, the likely solution is to work out how to get internet users to do the work for them.

When clients have asked us how to get around real world problems, like language translation on content for instance, we have suggested they attack it the same way. Some have embraced the idea wholeheartedly, others have gone away shaking their heads.

The New York Times this week showed us a picture of a number of competing Chinese translators who are not only translating film dialog, but adding sub-title files to virtually every US TV series, attacking everything that Fox, ABC, CBS and NBC puts out.

Piracy in China is clearly almost as rampant as it is in the US, but perhaps the motives are, in some cases, a little different. Most of these content companies would love to cut deals whereby China gets to watch these movies on their own television and some have done just that, only for them to be dubbed rather than subtitled, and subjects such as sexuality, homosexuality, violence and political comments all being edited out. Take that out of most US TV shows and there’s not much left.

As the number of English speakers rises in China, more and more individuals can hear or lip read these original comments, and they want to see the work in its entirety. Of course there are purely economic reasons for piracy too, with bootlegged DVDs available at a fraction of the cost of US prices, and that’s just something that the content industry has to deal with as best it can, but there is clearly an extra incentive here for piracy, and it’s the cleverness of the internet end user approach that we are focusing on here.

Pirating a copy of original films and TV series using the internet is their answer, adding a subtitle track from the original closed captioning, translated by teams of volunteers all over the country. Now if piracy can be ‘improved’ by voluntary work, then it proves our point that the end user is a powerful force to be brought into virtually every business model on the internet.

This piracy though is creating a thirst for these very same TV series, and if paid download services were ever low enough priced and if they also found a way to bypass the censorship laws in China, then the same process could be brought into play professionally.

Why not have a bidding system for ‘anyone out there’ to translate the contents of a film or offer a small percentage of the Chinese language version’s revenue take, in return for the job. Because paying for the process is the next step in the chain. If volunteers will do it for nothing, how many more might do it for money?

We recently came across the idea of paying people to write weblogs, from Netscape and Weblogs Inc, who are paying up to $1,000 a month to contribute to a revamped Netscape blog portal. The founder of weblogs said that lots of people are paying bloggers already and that the idea is not new. Like eBay, people are starting to make a living off it.

It seems strange at first. What do they say at parties ‘Oh I’m a paid Blogger’ or ‘I am paid for writing my opinions’, or ‘about my life.’ But when you think in detail about many jobs, they are often abstracted and many layers away from any original function (writing Faultline some people would call us Bloggers).

In the future there are likely to be many businesses made up of disparate individuals, anywhere on the planet, loosely connected in a business, and really these should be harnessed, not pilloried.

In China the viewing figures of programs like ‘Friends’ have gone up considerably now that Chinese people can actually follow the story line, rather than having to guess what it was the actor really said at that point.

So viewing figures rise because cultural and sexual censorship is bypassed, and the NY Times article points out that Chinese people begin to see heroes from within the US culture and have begun to lean towards their life choices.

In this way the internet is a civilizing influence and US film and TV culture, impaired as it might be, has obviously benefited from 50 years or so of technical know how and moral debate that might have been lacking in China.

Our point is simply that more things will be done this way, and expect virtual companies writing games, films, music, stories, translating films and doing local language voice overs or even designing a device like a set top. Involvement can be part time, and it play very much to the US love of all things entrepreneurial that it’s done on a performance basis.

Have a day job that pays the bills, do a part time job on the internet as a way of trying to suddenly get rich. What if a translator does most of the subtitles in the world’s top selling Chinese film, and is on a percentage of revenue from China. That could be quite a windfall.

Of course with things like language translation, if we don’t employ a professional translator, how do we know the work has been done accurately? That answer is the same, use the audience to rate the work, and give them buying credits for their comments.

Like we said, whatever the problem, get the audience to do the work